やり方もわからず、危険な状態でしたが、思い切ってバージョンアップしてみました。
バージョンアップの参考にしたのは下記です。
Movable Type 日本語化手順
参考というか、日本語パッチを提供されている「ひらのさん」のところです。
まず、本家のmovabletype.orgから「Upgrade Version」をダウンロードします。
次に、上記の「ひらのさん」のところから日本語パッチをダウンロード。
いつも使っているWindowsのノートパソコンでパッチをあてるので、Windows版をダウンロード。
で、日本語版の中にある「MT.euc.EXE」を本家からダウンロードして解凍した「MT-2.661-upgrade」フォルダ内にコピーします。
で、「MT.euc.EXE」を実行します。これで日本語化OK。
で、その後どうしたらいいのかわからないのですが・・・
とりあえず、ファイルをアップロード。そして「mt-upgrade.cgi」を実行。
一応「Version 2.661 Copyright 2001-2003 Six Apart. All Rights Reserved. 」となったのでバージョンアップできたようです。
でも、いろいろと変更したファイル「CMS.pm」「bm_entry.tmpl」「edit_entry.tmpl」などがもとに戻ってしまったので、バックアップから戻しておきました。
でも、これでほんとにいいのかな？
とりあえず動いているからよしとしましょう（苦笑）