★参考サイト
BLOG質問箱: カテゴリを日本語名で表示する
このサイトを立ち上げた当初、カテゴリ名を日本語にするとファイル名が化け化けになることに気づき、カテゴリ名を日本語にすることを諦めていたのですが、やっぱり世の中には解決する人がいるんですね。感謝、感謝です。
通常、「カテゴリラベル」が表示されているようですが、それを「カテゴリの説明」に変えることで画面上に日本語表示が可能なようです。これだとファイル名も化け化けにならずすみますね。
■修正前
<div class="side">
<MTCategories>
<a href="<$MTCategoryArchiveLink$>">
<$MTCategoryLabel$>
</a>[<$MTCategoryCount$> items]
</MTCategories>
</div>
■修正後
<div class="side">
<MTCategories>
<a href="<$MTCategoryArchiveLink$>">
<$MTCategoryDescription$>
</a>[<$MTCategoryCount$> items]
</MTCategories>
</div>